Here is a book jot from March, 2022:

I just finished reading As I Crossed a Bridge of Dreams, also known as Sarashina Nikki (11th century). It was written by an unnamed woman, known only as the “daughter of Takasue,” during the Heian period of Japan. This translation is by Ivan Morris.

It is a sort of memoir comprised of journal-like entries, interspersed with numerous poems. The narrative begins with Lady Sarashina (a name given posthumously to the author) as a child journeying across Japan with her family. It goes on to include experiences, emotions, and reflections from much of the rest of her life.

She was clearly a lover of reading and often found herself seemingly more involved in the world of literature and fantasy than the practical realities of the world around her. Nature, travels (especially pilgrimages), dreams, and poetry are all prominent elements of her recollections.

This book was a joy to read! The accompanying notes and introduction provide a wealth of context that greatly enhance the reading experience and comprehension. Lady Sarashina writes in an unadorned, graceful manner which the poems compliment beautifully.